Translate by Rhaincell
Palu, 10 Maret 2012
Aku memandangi ikan mu.
sangat lucu.
ia punya mata kecil seperti kutu .
Apakah itu ikan mu?
saat aku kecil, Aku punya ikan.
aku punya ikan tropical.
sangat jelek.
Aku simpan dalam pemanas,
dan aku pergi, saat pulang,
semua jatuh di lantai.
baiklah, itulah aku.
senang bertemu dengan mu.
jaga ikan mu itu.
Halo?
Ya, halo.
Halo, ya, tunggu sebentar.
Ini ... ini untuk mu. Tidak mau?
Eh, kau akan merindukannya.
Di sini, Donny.
Lihat.
tarik nafasmu, dan hirup dalam-dalam.
Semua kekuatan itu, semua kekuatan jahat.
Ya, kau lihat gerakan ini, kan?
Baik, ada apa?
Jangan membawa ponsel, jelas kan?
Apa? aku tidak dapat mendengar mu.
aku bilang jangan bawakan aku ponsel!
sedikit lagi aku akan ke sana.
Yo, Slim.
- Ada apa, Bobby? - hallo.
Eh, beri aku tiga loosies.
Ini dia.
Terima kasih, sobat.
bawa bokong mu kemari.
Aku akan menarik mu dari kasus ini.
hanya itu?
Jangan cuma bilang pada ku "hanya itu" omong kosong.
kau dalam masa percobaan.
ini seharusnya pekerjaan mudah..
buat mu di lapangan.
Dan ngomong-ngomong, anak ini, dia gila.
Kau tahu apa yang dia lakukan kemarin?
Ia naik taksi menuju Bronx.
mestinya dia membayar, tapi apa yang dia lakukan?
Ia mengeluarkan lencana mu,
dan dia mengaku, "Polisi yang sedang bertugas"
omong kosong..
Kau tahu yang menyampaikan cerita itu pada ku?
Walikota.
Walikota sudah bicara dengan ku ...
soal jabatan komisaris.
Walikota minta untuk menyampaikan pada mu
soal pengangkatan kepala polisi.
Apa yang terjadi dengan mu, Sully?
30 tahun.
Apa yang akan kita lakukan,
membiarkan semuanya hancur lebur
karena masalah ini?
Aku akan memperbaikinya.
ambil lencana mu kembali.
aku tidak peduli apa yang harus kau lakukan.
untuk Mengembalikan martabat departemen ini.
Baca ini.
Kau terkenal.
gambar yang bagus.
keluar dari kantor ku.
Dengar, aku sudah bilang.
Aku bukan pencopet.
aku seorang instruktur.
Aku sebenarnya terlambat. - tutup mulut mu?
aku harus pergi.
- ke mana? - katanya kau mau pergi.
kenapa kembali ke sini?
Oh, jangan.
Pak, aku punya hak di sini.
ayolah.
astaga.
pegang ini.
Oh, Tuhan, apakah ini kau?
kau harus menandatangani ini untuk ku.
keparat!
aku ingin nama!
Jax!
Yo!
Jax!
Ada apa, Donny?
kenapa tidak pernah memperbaiki bel itu?
Ini bagus.
Ini kulit asli.
Hei, Bobby.
Mm-hmm.
Apakah kau tuli?
Tidak.
Apa ini?
- Ponsel. - Ponsel.
Ponsel.
Apa yang aku bilang di telepon?
kau bilang tidak ada ponsel?
Aku pikir kau bilang kau mau ponsel, aku minta maaf.
Aku mengerti.
Tidak ada lagi ponsel.
kau dapat....
sampah, dan barang rongsokan.
Beri aku uang tunai.
ini.
masih ada yang kau simpan ?
ini.
hanya ini?
Itu saja, Bobby.
kau mau lebih ?
Ya, aku kerja seharian.
Aku ingin lebih.
- kau mau lebih? - Ya, aku mau lebih.
Aku juga butuh makan .
Bawakan aku yang lebih baik,
emas, berlian,
bukan hanya pernak-pernik dan sampah.
Kau tahu sulit mendapatkan berlian, oke?
kau sulit mendapatkan berlian.
Oh, aku lupa. Oh, bagus.
kau pencopet.
Tapi kau bisa mengambil jam tangan. Hmm.
Setiap orang pakai jam tangan, kan?
Kau pun punya jam tangan?
kau sungguh lucu.
Kau orang yang lucu.
kau akan terus seperti itu.
Kau akan terus bekerja padaku seumur hidupmu.
Semua orang punya tanggungan.
Aku punya orang, orang yang ku tanggung.
aku tahu.
Dan begitu juga dengan mu. Kau punya orang yang harus kau tanggung....
Aku.
Permisi.
Terima kasih banyak telah menemukan dompet ku
dan mengembalikannya padaku.
aku hanya pendatang di kota ini,
kau tau, orang enggan untuk membantu orang asing.
Ya, hidup ini aneh terkadang seperti itu.
berada dalam situasi yang rumit..
bisa saja itu hanya kebetulan, agar dua orang bisa bertemu, kau tahu?
sangat romantis.
aku memang romantis.
Oh, terima kasih.
Hei, jangan,jangan, jangan, aku akan membayar untuk ini, oke?
Tidak, aku tidak bisa. sungguh.
Maksudku, aku tidak mau kau berpikir
bahwa kebaikan ku ini mempunyai maksud
menginginkan sesuatu sebagai imbalan.
- Terima kasih. - Wow.
Hei, dengarkan, mereka mendapat kode merah pada kartu kredit ...
yang dicuri pagi ini di kereta bawah tanah.
restoran Tazza .
tanpa mobil patroli, tanpa seragam, oke?
Aku menyesal kartu Anda ditolak.
Ditolak?
Baiklah, ...
Aku akan membayar untuk itu.
Tidak, tidak, aku punya satu lagi.
Kadang-kadang terjadi, seperti, kesalahan komputer atau lainnya.
sungguh memalukan.
Pak, boleh berbicara dengan mu sebentar, secara pribadi?
Ya, tentu.
beri kami waktu semenit.
Nama pada kartu ini tidak sama ...
dengan yang ada di kartu pertama.
Benarkah?
Oh, aku minta maaf.
Dengar, aku minta maaf.
Maksudku, ini kesalahanku
aku lupa memberikan tips 100 $.
tetapi jika kau ingin lebih, aku.. ..
Oh, ya. Tidak, ini kesalahan ku.
Kita sepakat?
Ya, aku pikir kita sepakat Mr Fujimoto.
Ini Fugimato, Fugimato.
Ooh, aku salah.
Suatu hari, Aku sedang berjalan pulang
dengan dua orang dari band ku.
Kami, sekitar tiga blok dari rumah ku,
aku kembali, dan aku melihat orang ini ...
yang berjalan agak lunglai.
bisakah kau menahan cerita sebentar?
Aku harus ke kamar kecil.
- Jangan kemana-mana. - aku tidak akan kemana.
Permisi.
Apakah kau mengalami masalah dengan kartu kredit?
- Dia di meja ini. - Terima kasih.
ke mana dia pergi?
dia bilang pergi ke kamar kecil.
Kamar kecil kearah ke sana.
ada yang melihatnya?
bisa kau paksa?
Bobby!
Apa? Ada apa?
Ada tikus!
Hanya se ekor tikus, Ma!
Aduh! Tikus, Ma, jangan aku.
dia lari ke sana.
Bobby!
Itu di sana!
Di sana, dia lari. Cepat!
Di mana, mana, mana?
Tepat di bawah kulkas!
dia lolos.
Hei, kau oke? Kau baik-baik saja?
Aku benci begini.
Yesus, Ma.
kau mencoba membunuhku?
Jika aku kena serangan jantung, siapa yang akan membayar sewa?
Aku akan keluar malam ini ke gereja,
dan aku telah menyimpan makan malam mu di kulkas.
Aku cuma mau burger atau apa saja.
kau mau burger, Aku akan membuatkan mu burger.
Aku akan menaruhnya di kulkas.
Oke. Baik. Terima kasih.
kau punya beberapa dolar Aku ingin bermain bingo malam ini?
berjudi lagi, Ma?
kau tahu Aku tidak suka kau berjudi.
kau mau seperti Papa?
Apa itu judi? itu bingo.
dan di gereja.
Oke.
Tapi aku tidak akan melunasi hutang mu kalau kau berjudi.
Aku sudah cukup kapok.
pekerjaan mu baik?
Mm-hmm.
simpanan mu cukup bulan ini?
Yeah.
Kau anak yang baik, Bobby.
Hai.
Hai, eh ...
Lucy.
Ya, tidak, aku. .. Lucy.
aku tahu.
Maafkan aku. Aku melihatmu dari belakang.
aku tidak yakin jika itu kau, tapi ...
Itu kau.
Sudah ...
Hai.
Sudah beberapa lama.
Ya, tiga bulan.
Yeah.
- Bagaimana kabarmu ... - Jadi apa yang kau lakukan?
- Aku baik baik saja. - Aku baik.
Bagus.
Tidak terlalu.
Aku hanya sedang istirahat makan siang.
aku mencoba menelepon mu,
tapi telepon mu diputus atau apa....
Yeah.
Ya, tidak, aku dapat ... Aku punya yang baru.
Maksudku, mungkin kapan-kapan kita bisa bersama-sama makan siang
dan, kau tahu, aku tergesa-gesa.
Aku akan pergi sekarang, tapi ...
Aku hamil.
kau, apa?
Hamil.
Wow, itu ...
Maksudku, selamat.
Itu benar-benar hebat. aku. .. itu ... wow.
Bagaimana ... berapa lama?
Tiga bulan.
kau bilang tiga?
Itu punya mu, Bobby.
Oke, tunggu sebentar,
kau tahu, kita melakukannya hanya satu malam jadi ...
Sebenarnya, kita beberapa kali melakukannya malam itu.
Benar, kita hanya melakukannya sekali malam itu.
Nah, sekali sudah cukup.
Oke, eh ...
Nah, bagaimana kau tahu itu milikku?
Hei! Hei! Itu pertanyaan yang wajar.
kau pikir Aku tidur dengan orang?
Kau pikir aku pelacur?
kenapa kau baru memberitahu sekarang?
kau tidak pernah bisa dihubungi. aku selalu menelepon mu.
Hei, dengar, dengar.
Jangan sentuh aku. Jangan pernah menyentuhku lagi.
Permisi. Apakah semuanya baik-baik saja?
tidak apa-apa. Dia pacar ku.
Tidak masalah, pak.
Apa yang kau lakukan, kau mau aku ditangkap?
Sekarang, dengarkan, kau datang mencari ku.
kalau kau pergi, bagaimana aku menemukanmu.
Jika kau tidak ingin bicara dengan ku, ya sudah.
Pertama-tama, Aku tidak mencari mu.
aku sering menyuratimu semenjak tiga bulan lalu.
Kebetulan tadi aku melihat mu berdiri di sana,
ku pikir mungkin kau ingin tahu
kau akan punya anak di luar sana...
akibat hubungan satu hari.
Jadi sekarang kau tahu.
dasar brengsek.
Sekarang, tunggu. Tunggu dulu, kau mau kemana?
ada yang bisa aku bantu?
Hei, kau punya loosie?
Apa?
Loosie, loosie.
Ya, bagaimana kau tahu?
Apa?
Nama ku Lucy.
kebetulan, kurasa.
Hmm.
sudahlah, sudahlah
ayahmu mati?
hutangnya menjadi hutang mu.
Mulai sekarang, kau bekerja untuk ku.
Siapa aku?
Detektif Bobby Oorrelli, itu aku.
Di sini.
aku melihat mu. Siapakah kau, squirreI ?
Berhenti atas nama hukum!
Hei, Bobby.
Diam!
kenapa kau sewot, ini saat yang baik untuk minum.
memecahkan kaca pintu restorant. Aku suka itu.
bagus Dirty Harry.
Dengar, itu karena kau.
kau bilang lakukan apa saja.
Terima kasih, Pete.
Itulah yang aku suka dari mu, Sully.
Selalu melakukan sesuatu semau mu.
tidak pernah peduli, dengan pendapat orang lain
mengapa aku harus berhenti sekarang?
Ini hidupku. Itu yang aku lakukan.
Apa lagi yang aku bisa?
aku tidak bisa mengerjakan yang lain.
Jadi apa selanjutnya?
Apa selanjutnya?
Aku akan mengambil lencana ku kembali,
bila perlu, aku akan membunuh bajingan itu.
Hei, selamat pagi.
Siapa kau?
aku Carl.
Oh, Carl.
Ma!
Oh, Bobby aku pikir kau pergi kerja.
Siapa orang ini?
- Carl. - Tidak, biar aku.
Apa yang Carl lakukan di sini, dengan kamar mandi ku?
Kau belum bilang padanya.
Aku belum sempat.
Oke, jadi begini, Bob, aku ...
Aku teman ibumu.
Dia teman ku dari bingo.
Tunggu sebentar.
Apakah orang ini? Apakah kalian berdua...
Ah.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan, Bobby.
Kami telah berteman lama.
Aku tidak ingin memberitahu mu, tapi aku pikir sudah waktunya.
Yeah.
Carl meminta ku untuk tinggal bersamanya.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Apa? Aku akan bunuh orang ini.
Dia lucu. Dia mantan Marinir.
Apa yang terjadi?
kau terlihat seperti orang mati.
Yah, kematian akan melegakan ...
dari pada hidup di dunia kotor yang aku tinggali di sekarang.
ceritalah. apa masalah mu.
Beritahu aku.
aku menghamili seorang gadis.
Ooh.
- Yeah. - Whoa.
Lucu.
seperti berputar.
berputar
Toledo telah kembali.
Terima kasih.
Aku sangat pusing.
coba aku lihat.
Ah!
Dia melakukan itu? Dia memukul mu?
Tidak, aku jatuh dari tangga.
tentu.
Apa yang dia akan lakukan? Dia mau merawat anak itu?
aku tidak tahu. sepertinya tidak ada pilihan.
Mengapa dia ingin memiliki bayi tanpa ayah?
karena itu bayi mu.
Mengapa kau tidak memberinya uang.
bilang padanya untuk menyingkirkan itu?
Kau akan tenggelam dalam popok kotor.
Dengarkan aku. jangan mimpi terbang ke bulan.
gugurkan.
Hei, dengar, apakah kau tahu dimana Lucy?
Siapa yang bertanya?
Aku.
Siapa kau?
aku temannya sejak kecil.
kau temannya dari Ohio.
Yeah.
Ia dibesarkan di Texas, jerkoff.
pergi dari sini, dia tidak ada.
Apakah ia masih bekerja di sini?
aku hanya ingin bicara dengannya, oke?
Ya, kau dan setengah pengunjung bar juga begitu.
enyahlah sebelum aku memukul mu.
Wow, apa kau berani melawan ku?
hai, Lucy! Lucy!
- kau kenal orang ini? - tidak
Lucy, ini aku!
menjauh dari dia!
pergi dari sini!
- Oke. - Apa?
Tidak, tunggu, tunggu!
Bukan kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf soal tadi ... kau tahu.
aku hanya ...
Maksudku, aku sedikit shock ketika kau ...
Maksudku, kau bilang aku akan punya bayi.
Jadi... kau mau mempertahankannya?
Apa aku mau mempertahankannya?
Ini bukan anjing liar, kau tahu.
Tidak, aku tahu. aku hanya ... Aku hanya ingin bilang.
Apa? Apa yang kau ingin bilang?
aku mendengarkan mu, tetapi kau belum bilang apa-apa.
Jika kau tidak ingin punya bayi,
aku akan membantu, kau tahu, dengan uang.
Wah, lelaki macam apa kau .
Apa yang kau inginkan dari ku?
aku tidak butuh apa-apa darimu
kau yang datang ke sini untuk menemui aku, ingat?
aku tidak mengerti mengapa kau ingin punya bayi.
Mengapa kau ingin membawa bayi ke dunia ini ...
dengan ayah brensek yang tidak punya tanggung jawab ...
dan seorang ibu yang tidak mampu untuk mengurus itu?
Maksudku ...
aku mencoba untuk membantu mu di sini, oke?
kau sudah cukup melakukannya. Terima kasih.
aku tidak bisa berbicara dengan mu.
jika kau pergi begitu saja.
kalau aku pintar,
aku tidak akan pernah berbicara dengan mu
dan aku akan pergi begitu saja.
dengar, bukan begitu maksud ku.
aku mencoba untuk memainkan peran ku sini, oke?
aku akan mencari dokter yang bagus, dan aku yang membayar semuanya.
Jadi kau mau bilang apa?
Aku mau bilang, kau seorang bajingan.
Tapi aku akan memikirkannya.
Tunggu.
Bagaimana cara menghubungi mu?
hubungi aku di sini.
Aku harus kembali kedalam
Berapa ?
Tidak, aku tidak punya asuransi.
aku tidak mau klinik gratis oke?
aku bersedia membayar untuk itu.
Tidak, aku menyadari itu, tapi ...
Oke, baik, bagaimana jika aku membayar tunai?
Maksudku, kita sudah setuju atau apa?
Halo?
Aku hanya datang untuk mengambil sisa barangku.
Bobby, kau mau bilang sesuatu?
untuk apa?
soal pacar mu yang memukul ku?
Dia orang yang baik. Dia membutuhkan aku.
Bagaimana dengan aku, Ma?
Aku membutuhkanmu.
Tidak, kau tidak membutuhkan aku.
kau yang merawat ku.
Aku tidak mau kau mengurus aku.
Dengan Carl kami saling merawat.
Oh, ya?
itukah yang kau lakukan dengan team bingo mu?
Aku mencintainya, Bobby.
Tidak seperti aku menyayangi ayahmu
dan bukannya aku tidak mencintaimu.
Ini adalah cinta yang berbeda.
Mungkin suatu hari nanti kau akan bertemu seseorang,
dan kau akan mengerti.
kau akan tahu.
Aku harus pergi.
dengar, dia ingin mengundang mu untuk makan malam besok.
sekedar penyegaran
Ini nomornya.
aku bahagia, Bobby.
aku harap kau ikut bahagia untuk ku?
Hei.
Putar pengaturan strika ke bawah.
Jangan sampai kau membakar semua kemejanya
Hei, Jax.
Tidak, tidak, aku tidak bisa hari ini.
Aku harus mengurus beberapa barang.
Bobby.
Bobby Oorelli.
Itu kau, bukan?
- Apa? - Apakah itu namamu?
- kau tinggal di sini? - Siapa?
kau, Bobby.
aku? Aku Tommy.
Tommy
Tommy. Aku hanya ...
mengunjungi tante ku.
- kau tidak tinggal di sini? - tidak
Hei, Bobby, bagaimana kabarmu?
Aku mendengar ibumu menikah.
selamat.
Mereka mengenal ku, Jax.
Mereka mengenal aku.
aku tidak tahu bagaimana mereka mengenal ku, tapi mereka mengenali aku.
Siapa? Siapa yang mengenali mu?
Polisi. Polisi mengenali ku.
Mereka semua ada di apartemen seperti sarang lebah.
Bagaimana mereka tau nama ku?
aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa mereka tahu.
Mungkin pacar mu mengkhianati mu.
Dia tidak tahu apa yang aku kerjakan.
Mereka mengikuti mu kemari?
- tidak - Bagaimana kau tahu?
kau baik-baik saja, oke?
- Apa yang akan kau lakukan? - aku tidak tahu.
Maksudku, aku harus tenang.
Aku harus tetap tenag.
kau sudah menemukan tempat itu?
Ya, Rumah sakit Elmsview.
aku lahir di sana, jadi pasti bagus, kan?
kau ternyata hebat..
aku butuh seratus dolar.
aku harus tinggal di penginapan.
Aku harus pergi.
pinjami aku seratus dolar. kau mau pergi kemana ?.
aku tidak punya, oke?
- Tidak untuk mu. - aku serius.
aku akan segera pergi.
Tidak, aku tidak punya.
Apakah kau serius?
keparat! Kau pikir aku butuh dengan mu?
Aku bisa mencopet beberapa dompet.
Hei, hei, hei, kau punya 20 dolar?
Tidak punya?
Apa yang salah dengan anak ini?
Hei, Bobby.
Jika aku jadi kau, Aku akan menjauhi kereta bawah tanah.
Naik taksi.
Yeah, terima kasih.
Hei. Hei, Carl. Ini Bobby.
Bobby, kau memukul wajah ku.
Ya, ... apakah ibu ku ada ?
Dia tidur? Oke.
Tidak, tidak, aku khilaf waktu itu.
bilang saja aku akan menemui kalian besok.
Oke? Yeah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih, selamat tinggal.
Lucy.
Mengapa kau berbisik?
Jika aku mengintip di pintu seperti itu,
kau juga mungkin akan kaget.
Aku datang untuk memberitahu mu
kita punya janji besok jam 2:00,
jadi aku mengingatkan mu ...
Nah, eh ...
Ini jam 3:00 pagi, jadi ...
Aku akan menemui mu sekitar 11 jam lagi.
Lain kali, coba telepon dulu.
kau jangan ganggu aku.
Aku punya malam yang buruk.
Mungkin aku bisa mampir sebentar
sekedar untuk minum atau sesuatu.
apa kau tidak lihat, kami sudah tutup.
bolehkah aku minta waktu satu menit,
satu menit?
aku. ..
aku tidak tahu harus kemana.
ku mohon.
hanya satu menit.
kau punya rokok?
Wanita hamil tidak merokok.
kau masih suka minum ?
Yeah. Scotch, terima kasih.
kau mau cerita soal masalah mu?
Tentang apa?
Tentang apa saja, soal pergaulanmu.
pergaulan? Apa itu, pergaulan Texas?
Bagaimana kau tahu aku dari Texas?
aku tahu banyak.
cerita saja, tuan, sok tahu.
apa yang membuat mu berdiri depan pintu ...
di tengah malam?
Aku sedang di kejar.
Oke.
aku mau bertanya?
Itu Fred Flintstone pacar mu?
kenapa? Apakah kau cemburu?
serius.
bukan, ia bukan.
Maksudku, dia dulu.
Dia, um ...
saat ini Dia hanya menjaga ku.
Kakak yang melindungi.
Bahkan, dia mungkin akan membunuhmu
jika ia tahu kau ada di sini sekarang,
terutama jika ia tahu kau salah satu orang yang mengganggu aku.
Dia tahu tentang ...
Yeah.
kenapa kau begitu penasaran dengan dia?
aku tidak tahu.
Hanya saja, kau tahu,
dia jauh berbeda dari ku, kan?
Jadi aku hanya ingin tahu,
malam itu, kau tahu, kau ...
Maksudku, kenapa kau mau melakukan itu ...
Lupakan saja.
kau bertanya mengapa aku pulang dengan mu malam itu?
Yeah.
Aku sudah bertanya pada diri sendiri setiap hari selama tiga bulan.
Itu karena mata mu.
Mataku?
Yeah.
Aku menyukai mata mu.
mata mu sungguh indah.
seakan mengingatkan aku pada ayah ku.
Jadi, kau pulang dengan ku karena aku memiliki mata yang bagus.
mata indah.
dan kau tahu Aku senang ngobrol dengan mu.
Kupikir kau lucu dan baik,
dan kau memiliki pantat besar.
Aku mengikuti mu berjalan pulang, bukan?
Yeah.
Dan kemudian ketika kita sampai ke apartemen ku,
kau bahkan tidak mencoba apapun.
kau hanya tersenyum dan mengucapkan terima kasih untuk waktu yang lama ...
dan berkata ...
"Selamat malam."
Dan aku tidak tahu;
Kurasa aku hanya tidak ingin malam berakhir.
Tapi saat aku sadar, semua berlalu begitu cepat,
sekitar tiga menit lebih cepat, jika aku tidak salah.
Berbicara tentang menit,
waktu mu sudah habis..
dengar, Aku ada urusan penting besok, begitulah, kau tahu.
Dan, dengar, kau tidak, um ...
kau tidak perlu ikut dengan ku.
kau berikan saja uangnya ...
dan katakan kemana aku harus pergi besok
aku yang mengajak mu ke dokter.
aku akan mengantar mu, oke?
Dan itu berarti kita pergi bersama.
aku harap seperti itu.
Yah, aku.
Jadi kita ketemu jam 1:45?
di jalan 39 dan jalan 5 .
di Elmsview, oke?
Ya, oke, baik.
Sampai ketemu besok. Terima kasih untuk minumannya.
kau punya rokok?
Hei, Lucy.
Ini Bobby. Aku punya masalah.
Jadi, aku perjelas.
Uang itu di apartemen mu,
kau ingin aku pergi mengambilnya.
Benar.
Karena jika pemilik rumah melihat mu,
dia akan menelepon polisi ...
kau punya masalah dengan pemilik rumah ...
Benar.
Jadi kau ingin aku menyelinap ke apartemen mu ...
dan mengambil uang,
dan jika ada yang melihat ku,
aku harus bilang kalau aku adalah pembersih rumah?
- Benar. - Oh, hmm. Yeah.
apakah orang akan percaya?
Oke, kau benar. Kedengarannya bodoh.
Hanya, eh ...
Oke, bilang saja kau sedang menjenguk bibimu.
jangan, tunggu, aku sudah pakai itu..
begini saja, mengaku sebagai wanita pembersih, oke?
begitu saja.
bilang, kau adalah pembersih rumah, oke?
kalau ada yang tanya, kau tidak mengenal ku,
dan kau tidak tahu di mana aku berada.
jika aku tidak mengenal mu, bagaimana aku tahu di mana kau berada?
Tepat.
Mengapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
aku jelaskan, oke?
Itu apartemen ku.
Ini adalah kunci ku, dan itu uang ku.
jika aku bisa mengambilnya sendiri,
aku mau, tapi aku tidak bisa.
Jadi, jika kau tidak mau melakukannya, itu bagus,
itu berarti aku tidak punya uang, jadi ...
Astaga.
Tempat ini benar-benar membutuhkan seorang pembersih.
Apakah kau mendapatkannya?
kerja Bagus.
Hei.
Semua perempuan setan.
Bukan waktu yang tepat, man.
aku sementara dalam perjalanan untuk melakukannya.
Oh, ya.
beritahu aku sekarang bagaimana kau bisa lolos.
Lucu.
Apakah kau memberitahukan ke seluruh dunia?
- Berapa? - 18 $, silakan.
Hati-hati.
Hai.
Nama ku Lucy Atwood.
aku sudah janjian.
Jam berapa?
sekarang, sebenarnya.
Terima kasih.
Tolong isi ini.
Oke.
Hanya SIM ku dan jaminan sosial?
- Ya, silakan. - Oke.
Hei.
Ada apa?
aku tidak yakin ... kalau aku bisa melakukan ini.
Yah, secara teknis, kau tidak perlu melakukan apa-apa.
aku yang harus melakukannya.
kau sudah melakukannya.
Tidak, maksudku ...
kau tahu, mungkin ... mungkin kita harus menunda.
- menunda? - Yeah.
Apa, kau berpikir sebaiknya aku pulang, minum dua aspirin,
dan pergi begitu saja?
Aku hanya bilang ', kau tahu, mungkin ...
Tidak, Bobby.
kau tidak bisa melarang ku untuk melakukan ini, oke?
Sekarang, aku tidak mau bolak-balik kemari,
kemarin kau memaksa aku untuk melakukan ini.
Jadi mari cepat kita selesaikan.
aku pikir kita harus menundanya.
kau pikir kita harus menundanya?
Yeah.
kau pikir kita harus menundanya?
aku pikir kau seorang bajingan.
Aduh! Apa yang kau lakukan ?
- Tuhan, aku membencimu. - Hentikan.
Aku benci pada mu. Aku benci pada mu.
Beri aku uang. aku akan melakukannya sendiri.
- Kita akan mencarinya. - Di mana kau menyimpannya?
Kita akan mencarinya. kau tenang dulu, ku mohon?
Apakah kau bisa tenang?
Aku benci pada mu. Aku benci pada mu.
Berikan aku uang.
Lucy, aku ingin kau percaya padaku sekarang.
Lari.
Apa?
lari.
ikuti aku.
kau jangan bercanda padaku.
ikut aku.
Tidak.
Taksi!
ayo. ayo.
Terima kasih.
Hei, Bob.
kau sedikit lebih cepat.
aku bilang pada mama mu makan malam, bukan makan siang, kan?
Nah, kami ... kami kebetulan disekitar sini, jadi ...
Oh, yeah.
silahkan masuk Hai.
Ya, aku sebenarnya menyiapkan makanan ...
untuk mama mu.
Dia, eh ...
Dia memberi aku daftar.
Ibuku tidak ada di sini?
Tidak, ia pergi ke taman dengan cucu ku.
Aku bisa bertemu mereka seminggu sekali untuk putri ku.
Mereka lucu bajingan kecil.
Mereka kembar.
Jadi kau pacar Bobby, ya?
bukan, bukan
bukan?
Baiklah, baik, maka aku, eh ...
Aku harus ke toko.
kau ... aku tidak tahu, kau mau ikut?
- tidak
Tidak mau? kau ingin tinggal?
Ya, tidak, kami akan menunggu ibuku.
bagus.
Oh.
Wah, Bob, aku minta maaf.
dengar, um ...
Aku mencintai ibumu, dan aku sangat protektif;
itu saja.
Aku juga.
dasar lebay, brengsek.
ceritalah.
Apa? Apa yang ingin kau tahu?
Apa yang ingin aku tahu?
astaga, kenapa kita dikejar polisi?
ceritalah, apa masalah mu?
Siapa Carl?
Dan siapa kau sebenarnya?
Carl adalah pacar ibu ku.
Dia baru saja pindah ke sini.
Benar. Dan polisi?
aku bohong kerja di Wall Street.
Mm-hmm.
sebetulnya kau kerja dimana.
Aku pencopet.
Apa yang lucu?
Pencopet?
Dan itulah mengapa setengah kepolisian New York..
mencari mu?
kau mendengar tentang polisi yang lencananya di copet?
Oh, wow.
Ini bagus.
sungguh.
Anakku punya ayah seorang pencuri mengambil dari tas wanita tua '.
Hei, aku tidak pernah mengambil seperti itu
jangan kau anggap aku seperti itu, oke?
kau bukanlah Robin Hood.
asal Kau tahu, kau tidak tahu situasi ku.
Ya, kau benar.
aku tidak mengenal mu sama sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Aku orang yang sama yang bertemu dengan mu malam itu di bar,
hanya saja pekerjaan ku tidak seperti yang kau pikirkan.
Apakah kau gila?
Itu bukan pekerjaan, Bobby.
kau pencopet.
Oke, jangan bilang begitu.
Jangan ... jangan menilai ku.
Ayah ku meninggalkan aku dengan hutang judi yang besar
dan seorang ibu yang tidak bekerja.
Aku tak punya pilihan.
Mengapa kau tidak melapor ke polisi?
Karena ia mengancam akan membunuh ibuku.
Mengapa kau mencuri sekarang?
Aku masih berutang padanya.
Oh.
ayolah, apa yang kau lakukan?
Aku akan mengembalikan uangnya.
aku tidak mau melahirkan anak ke dunia ini ...
dan menemui ayahnya...
di penjara negara saat Natal.
Di mana kau menyimpannya?
Ada dalam jaket.
Tidak, disini tidak ada.
Apa kau bilang?
tidak ada disini.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Apakah kau kehilangan itu?
Apa maksudmu, aku kehilangan itu?
Saat itu di jaket mu.
saat kau menarik aku di rumah sakit.
- kau mengambilnya, ingat? - Aku tidak mengambilnya.
kau meraih lengan ku dan menciumku, ingat?
Mungkin jatuh di taksi.
mungkin saat orang itu mengejar mu atau....
Oh, itu klasik.
Seorang pencopet yang di copet.
Yesus.
angkat tangan ...
dan keluarkan isi kantong mu, tuan.
terlambat untuk itu.
Bobby. Kau datang lebih awal.
Mana Carl?
ke toko.
Pergi bermain dengan mainan mu.
Hai. Aku ibunya Bobby, Rita.
aku Lucy.
Wow.
aku tidak ingat kapan terakhir kali
Bobby membawa pulang perempuan bertemu dengan ku.
dia harus ...
pergi, Bu. Dia tergesa-gesa.
Dia hanya teman.
Dengar, eh ... Aku akan ... Aku akan datang kembali.
Kita akan berbicara nanti.
Tunggu, tunggu. Jangan terburu-buru.
Mungkin dia ingin tinggal untuk makan malam.
Aku akan membuat lasagna.
Ini favorit Bobby.
enak.
Mau sekali.
Ya? tentu.
Aku akan mulai masak.
Oke. aku akan membantu.
- kau lapar? - aku makan untuk dua orang.
tolong, jangan bilang apa-apa pada ibuku.
kenapa aku harus melapor pada nenek?
Hei, pak, apakah kau mau bermain?
Tidak.
video game?
Tidak.
Bagaimana dengan polisi dan perampok?
Jelas tidak.
Jadi bagaimana kau kenal Bobby?
Kami, um ...
Kami punya teman yang sama.
Ah.
Kau tahu, aku rasa Bobby benar-benar menyukaimu.
Apa yang membuat kau berkata begitu?
Yah, dia begitu frustrasi ...
dia jarang menyukai wanita.
sepertinya ia tidak mau menunjukkan kalau dia suka seseorang.
Kau tahu bagaimana anak laki-laki.
Selalu menarik kuncir gadis-gadis yang mereka sukai.
- dadu? - lempar dadu.
Itulah permainan, oke?
permainan ini harus serius.
7 dan 11 berarti menang.
2, 3, 12 berarti kalah.
lalu, 4, 5, 6, 8, 9, 10, itu poin mu.
Kau harus dapatkan poin mu agar menang.
Jika kau mendapat 7 keatas, kau kalah, oke?
Nicky, kau duluan.
Tidak, tidak, tunggu.
Kita harus pasang taruhan, oke?
pasang taruhan mu, boy!
Ini dia.
lempar dadu.
Baiklah, 4.
Itu kita sebut Little Joe oke?
Jadi sekarang kau punya kesempatan duluan melempar
Sekarang, kau bisa mulai. lemparkan dadunya.
ayo, Little Joe!
Ayo, Little Joe! Ayo, Little Joe!
aku menang!
Tidak, tidak, kau kalah.
itu berarti....
Kami mendapatkan permen mu.
Lihat apa yang terjadi jika kau berjudi?
Baiklah, sekarang kau yang main.
Hei, nona.
kau mau main?
Tidak, aku sudah cukup bermain seharian.
Terima kasih.
Oke.
Rita, aku mendapat Pomodoro segar.
Dia di dapur. aku akan membantu mu.
jangan, jangan, aku bisa.
karena itu, mi casa su casa.
Dan aku punya alasan sekarang
untuk melihat wanita paling cantik di dunia.
Hei, Sayang.
- atas Nama Yesus kami berdoa. - Amin.
Amin.
Jadi, Bob, Rita bilang padaku kau bekerja di pasar saham.
Ya.
Dan bagaimana pekerjaan mu disana?
terkadang pasang surut.
Sebenarnya, kau mau bilang ...
kau kesulitan membayar sewa mu, betul kan?
jika kau butuh pekerjaan,
kau bisa datang dan menemui ku.
Telepon aku.
Carl punya toko perhiasan di pusat kota.
Berlian adalah sahabat para gadis benarkan, kakek?
Ya. Dan?
Jangan membeli yang palsu.
Yah, aku akan ingat itu.
Dan bila kau tahu, siapa saja ...
sedang mencari cincin pertunangan yang bagus,
beritahu Carl.
Dia akan memberikan harga khusus.
Terima kasih, Mama.
Lucy seorang fotografer professional.
Oh, tidak.
Apa itu benar?
hanya sekedar iseng.
Tapi sekarang, aku bekerja paruh waktu di sebuah bar .
Kau tahu, itu tidak bagus,
tapi setidaknya itu pekerjaan jujur.
Kau benar soal itu.
Rita bilang kau dari Texas.
Mm-hmm.
Yeah, aku akan pulang Sabtu ini.
Wow, itu tidak bagus.
Ya, aku pikir Aku mau, kau tahu,
berkumpul kembali dengan adikku,
kau tahu, bekerja di ...
di studio photo.
semacam itu.
kenapa kau tak bilang pada ku?
Yah, aku tidak pernah berencana memberitahu mu.
Bagaimana lasagna?
Ini lezat.
sangat enak.
Permisi.
Apa kau perlu ke toilet?
Tidak.
Kami tidak punya kamar wanita.
kakek hanya punya kamar mandi.
Lucy, kau baik saja?
Ada apa?
Hei, hei!
- hubungi 911! - Tarik napas.
Aku tidak akan melahirkan, kau bodoh.
Aku baru hamil tiga bulan!
Bobby!
Ma ...
Oh, sialan.
Kenapa kau tidak memberitahu ku, Bobby?
aku tidak ingin kau khawatir, Ma.
kenapa aku harus khawatir?
harusnya aku senang, karena akan mendapat cucu?
Apakah dia ingin menyimpannya?
aku tidak tahu.
Apakah kau mencintainya?
aku tidak tahu, Bu.
Maksudku, aku tidak tahu apa itu cinta.
bagaimana aku tahu?
ketika dia bilang, akan pulang hari Sabtu,
Bagaimana perasaan mu?
Sakit.
Dan saat kita dalam perjalanan ke rumah sakit,
bagaimana perasaan mu?
terkadang, saat kita akan kehilangan sesuatu...
membuat kita sadar betapa beruntungnya kita telah memilikinya.
Dr Phil.
Aku akan pergi.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Hei.
Hai.
dokter bilang kau akan baik-baik saja.
Mereka bilang kau hanya perlu istirahat.
Bagaimana dengan bayinya?
Bayinya tidak apa-apa.
kenapa?
Hei. Jangan khawatir. Bayi itu akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
aku pikir aku bisa mengurus diri ku sendiri.
aku hanya bingung apa yang harus ku lakukan.
Hei, dengar, yang akan kita lakukan.
kita akan bersama-sama mengurusnya.
sungguh
ayo, Bobby.
kau tidak mau punya anak.
Kita hampir tidak saling mengenal.
Maksudku, kau bahkan tidak bisa ingat nama ku ...
beberapa hari lalu.
Apakah itu yang kau pikirkan?
karena aku tidak bisa mengingat nama mu?
kau mau tahu yang sebenarnya?
Ya, sebaiknya kau bicara jujur.
Oke.
Oke. Baik.
Setelah malam itu,
Aku selalu mengingat mu.
Aku jadi banyak pikiran, Aku bisa gila.
Maksudku, terpaksa aku harus melupakan mu,
dan kemudian tiba-tiba kau muncul didepan ku.
Aku begitu gugup, Aku bahkan tidak bisa berbicara.
Kenapa kau tidak meneleponku?
aku takut.
saat aku bangun pagi itu,
Aku melihat, kau begitu cantik.
Kau sangat cantik.
sebetulnya aku tidak mau pergi.
Itu tidak pernah terpikir oleh ku sebelumnya.
Aku ingin menulis nomor telponku yang benar.
di kertas, lalu aku. ..
meremasnya,
karena aku menulis nomor palsu.
aku kembali menulis nomor telepon ku yang benar.
tapi Aku kembali meremasnya, aku tidak tahu,
aku berulang kali melakukan itu bahkan sampai sepuluh kali.
Dan akhirnya aku mengambil semua kertas yang telah aku remas,
ku masukan dalam saku,
saat aku bersiap untuk pergi,
Aku menyimpan salah satunya, aku tidak ingat,
apakah aku memberikan nomor yang betul,
semua terjadi begitu saja.
Aku sangat menyesal, kau tahu?
aku tahu.
Aku bajingan.
Itu sangat bodoh.
aku menyesal, tapi ...
Aku tidak lupa namamu, Lucy.
Aku tidak pernah bisa.
Aku tidak pernah. Percayalah.
Mengapa aku harus percaya pada mu?
aku memikirkan mu selama tiga bulan.
aku memang tidak punya komitmen.
Yeah, aku tahu.
kau bahkan tidak bisa ingat merek rokok.
aku tidak mau lari dari masalah ini, oke?
aku berjanji.
Aku tidak mau kau terus mengambil sesuatu dari orang.
itu sudah selesai.
Aku akan berhenti.
Beri aku kesempatan, oke? aku akan buktikan pada mu.
Beri aku kesempatan.
Dan kau akan berhenti?
kau bisa berhenti begitu saja?
untuk aku?
Oke.
Hei, hei, kalian.
tinggalkan ruangan.
Jam berkunjung sudah habis, dan pasien perlu istirahat.
kau bertemu polisi, Jax?
kau berhubungan dengan polisi?
Diam!
Aku akan membunuhmu sekarang.
Mengapa kau menghianati aku seperti itu?
Kita bukan teman!
Aku menyerahkan hidupku, Jax!
Aku menyerahkan hidupku!
Kita bukan teman!
Jangan main-main dengan bisnis ku!
mengapa kau ambil lencana polisi?
aku hanya menyuruh mu membawa uang?
polisi datang mendobrak rumahku!
Rumah ku!
kau bekerja untuk ku sekarang.
lucu?
Apa yang membuatmu merasa lucu?
aku bilang ke mereka tempat tinggal mu.
aku bilang ke mereka kau ada di sana.
kau yang menyuruh orang yang mencopet uang ku.
Ya, aku yang suruh.
aku pikir kau harus mengembalikan uang ku.
Tuan. Moralitas.
kau harus membayar semua omong kosong itu bersama pacar mu.
ini semua karena mu.
teman ku ditangkap.
temanku telah menghianati aku.
Beri aku nama!
Jax.
Apakah aku marah padanya?
Tidak.
Kau tahu kenapa?
Karena ini bisnis, Bobby.
Bisnis.
Ini bukan pribadi.
Semuanya sudah berakhir.
Tunggu. Tunggu.
Dengar.
Detektif Sullivan.
Bagaimana jika aku bisa membuat nama besarmu kembali ...
bagaimana jika aku melunasi hutang ku?
Sudah terlambat.
Oke, oke, kau mau apa? Panggil polisi.
panggil polisi, Jax.
Mereka tak akan menemukan apa-apa.
Lihat, aku tidak punya lencananya.
kita sama-sama tahu, tanpa lencana mereka tak punya bukti.
- Kunci pintu! - Tidak ada.
permainan ini sudah berakhir sekarang.
aku rasa kita impas aku telah membuatmu kaya,
kau tidak perlu uang receh lagi.
kau mau berlian?
aku dengar.
Lebih baik begitu.
Aku akan membawa berlian.
- Bobby? - Oh, hey.
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
aku lebih baikan.
Mereka bilang aku bisa pulang sore ini.
Kau tahu, mereka hanya menunggu ...
beberapa hasil tes lagi untuk memastikan.
kau baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apakah itu untuk ku?
Oh, ya.
- Maaf. - Terima kasih.
Dengar, Lucy, Aku tahu aku bilang kemarin ...
bahwa aku akan berhenti, tapi ...
Nah, karena sesuatu hal,
aku harus melakukannya untuk yang terahir kali.
Apa yang kau bicarakan?
memang ... ini agak sedikit rumit.
Aku mau kau percaya padaku.
Maksudku, mengapa aku mengatakan semua ini ...
itu karena aku ingin jujur pada mu.
Jujur dengan ku?
kau belum mengatakan apa-apa.
aku tahu.
dengar, aku tidak bisa.
aku berharap aku bisa, tapi ...
jika kau mencoba kabur, atau kau mengatakannya pada seseorang,
aku bersumpah atas nama tuhan, Aku akan membunuhmu,
dan aku akan membunuhnya.
Aku bersumpah.
Setelah besok, ini semua akan berakhir.
aku tak mau dihukum.
aku tidak akan ada di sini besok.
Aku di pesawat, ingat?
Beri aku waktu.
Oke?
aku akan menjelaskan semuanya.
Aku mencintaimu.
Hei, Carl.
Ini Bobby.
Dengar, aku perlu bantuan.
Kami tutup.
Aku teman Bobby.
Oh, ya, tentu.
Ya, Bobby bilang kau akan datang.
silahkan masuk Aku Carl.
- Kau Carl? - Yeah.
- aku Dennis. - Hei, Dennis.
Aku minta maaf, aku terlambat.
aku baru pulang kerja.
Tidak, tidak apa-apa.
Bobby bilang kau sama-sama bekerja di Wall Street, ya?
Tidak, tidak.
aku bosnya.
kau mencari sebuah cincin pertunangan, bukan?
Yeah.
Aku mau jujur.
aku tak tahu soal perhiasan.
sungguh.
Aku tidak mengerti.
aku memahami mu.
tunangan ku punya selera tinggi,
dan aku mau yang bagus.
harga berapa yang mau kau lihat?
aku mencari yang seharga 30.000 $.
apakah bisa dapat bagus dengan harga itu.
- 30.000 $. - bagus sekali.
Yeah.
kau harus melakukan yang terbaik.
aku minta di pilihkan.
Baiklah, coba aku cari dulu.
Ini semua 21/2 sampai 3 karats.
Mereka VVS 1 dan 2s dan hampir semua warna.
bukan kan itu cincin pertunangan?
Ya, itu.
Jika ada berlian di sini yang kau suka,
bilang saja,
dia suka seperti cincin pemberian neneknya.
dan ia mau memasang berlian di dalamnya ...
Apakah kau tahu model apa yang dia suka?
menikah membuat ku stress
ku pikir cincin pertunangan hanya satu model.
aku tidak tahu ada model yang berbeda begitu banyak.
Mengapa kau tidak mengajaknya kemari?, itu akan lebih baik.
datanglah kemari dengannya. mungkin akhir pekan.
mungkin nanti ada yang cocok
atau dia melihat yang dia suka,
jadi sebaiknya kalian kemari nanti.
aku banyak tamu di rumah malam ini,
aku berharap, bisa memberi kejutan untuknya.
Kau tahu, aku punya acara.
Kami mengadakan pesta besar.
aku tidak bisa membawa semua ini.
aku punya ide.
aku akan beri 15.000 $.
Ini bukan soal uang.
Tidak, Dengarkan dulu.
Dengarkan yang aku akan katakan.
aku beri deposit.
kita membawa banyak cincin,
agar dia bisa memilih yang dia suka.
Kita bawa ini ke sana.
beri aku waktu dua menit.
Dennis, aku berusaha menjadi ...
kau tahu, aku tahu kau teman Bobby.
aku menyukainya,
selama harganya cocok
aku akan bayar tunai di sana.
kau jangan ngomong begitu ... ada lebih dari ...
setengah juta dolar nilai berlian itu.
Jika kau mau,
aku akan memberi mu cek sekarang.
aku tidak mau membawa berlian keluar dari toko.
aku punya uang untuk membayar barang mu.
kau bisa membeli malam.
Percayalah, dia akan cepat memilih.
Dia mungkin akan memilih yang paling mahal.
Karena kau teman Bobby, Aku akan menyimpannya dalam kas,
supaya aman.
kita bisa pergi dan memberi kejuta pacar mu.
kau mau membawa ini bersama ku?
itu bagus, aku suka ide mu.
kenapa bukan aku saja yang pegang uang,
agar aku bisa membayar tunai sekaligus.
kau tahu, itu tidak bagus ...
kalau aku harus membawa berlian keluar.
Aku lebih suka menyimpan uangnya di sini.
Kau yakin?
Maksudku, aku bisa bayar semuanya.
Tidak, yeah, yeah, aku yakin.
Dan sebenarnya, kalau aku ...
Aku akan memberi hadiah sepasang anting-anting ini,
ini benar-benar bagus ...
Oke.
- kau siap? - Yeah.
- Saya kenal lingkungan ini. - Oh, ya?
Dengar, bisakah kau menolong ku?
bolehkah aku meminjam ponsel mu sebentar?
aku hanya ingin memastikan kalau dia ada di rumah.
Tentu.
gigi ku copot kemarin,
dan aku membuangnya di toilet.
Benarkah?
Gigi ayah ku pernah copot sekali.
hubungi 911!
Yesus!
Apa kau lihat dari mana dia datang?
911. Ya.
Aku butuh polisi!
Yesus!
Ya, aku di rampok di West Broadway ...
hijau.
bilang dia pakai jacket hijau,
seperti jaket tentara, jaket hijau.
rambutnya pirang.
kenapa aku mengalami kasus begini.
Oh, Tuhan.
aku merasa ngeri.
lebih dari setengah juta dolar berlian dan uang tunai.
Aku benar-benar menyesal.
Dia datang seperti petir, kau tahu?
Apakah kau baik-baik saja?
kau baik-baik saja?
Ya. Ini bukan salahmu.
Aku, aku benar-benar ... aku merasa bersalah.
aku merasa ngeri.
Jangan khawatir.
Polisi pasti akan menangkap dia.
aku jamin, mereka akan menangkapnya.
Sialan!
kenapa kau begitu lama?
dia bersikeras
ikut dengan polisi dan menjadi saksi.
Aku membuat alasan.
"Man, aku harus ... Aku terlambat menemui tunangan ku.
Kau tahu, aku harus pergi, teman. "
Tunangan.
tunangan.
Aku bahkan tidak pernah melihat mu berkencan.
Sangat lucu. Mana Bobby?
Dia tidak di sini.
Wah, apa yang kau lakukan?
kau bilang harus menunggu semua berkumpul di sini...
Dengarkan aku.
Bobby tidak akan mendapatkan apa-apa.
Aku hanya akan memberikan satu cincin.
kemudian kita menutup toko ini.
Donny!
- menutup toko? - Kunci pintunya!
Nah, apa yang kau lakukan?
aku akan memberitahu mu.
Yeah.
Semuanya jangan bergerak!
Angkat tangan di belakang kepala!
kau baik saja?
Tidak.
Bagus.
Apa?
Tidak tahu.
Ini loosie.
aku berhenti.
Merokok atau mencuri?
Keduanya.
Apa itu?
Aku akan berlutut, tetapi, kau tahu,
Aku duduk di tempat sampah.
Ini mungkin tidak romantis.
Hei, itu tidak dari pekerjaan terahkir mu, bukan?
Carl memberi aku ide bagus, menjadikan aku karyawannya.
- Lucy. - Aku tahu.
Carl datang menemui ku di rumah sakit ...
dan mengatakan kepada ku apa yang kalian lakukan.
Dan kau masih membiarkan Gomer memukul ku?
Yah, aku agak kesal kau tidak memberi tahu langsung pada ku.
Dia melakukan pekerjaan yang cukup baik, sekalipun.
Apakah kau yakin?
Tidak.
Jadi ...
Apa yang terjadi sekarang?
Translate by Rhaincell
www.4-gsmteam.com